1
00:00:31,630 --> 00:00:36,190
Dagen jag föddes såg min mormor Clara
min framtid.

2
00:00:37,890 --> 00:00:43,110
Och hon sa att stjärnorna hade en linje till
skänka mig gåvor som skulle övervinna

3
00:00:43,110 --> 00:00:44,810
några fruktansvärda vändningar av ödet.

4
00:00:50,050 --> 00:00:51,490
Men med tiden glömde jag.

5
00:02:31,080 --> 00:02:33,760
Det skrev min mormor i sina dagböcker
minnet är bräckligt.

6
00:02:36,240 --> 00:02:41,100
Och livets gång är så kort att
vi misslyckas med att uppfatta sambandet

7
00:02:41,100 --> 00:02:42,100
mellan händelserna.

8
00:02:43,940 --> 00:02:46,900
Och vi kan inte mäta konsekvenserna
av våra handlingar.

9
00:03:00,360 --> 00:03:04,140
Det är därför ända sedan hon var liten, min
mormor spelade in allt i hundratals

10
00:03:04,140 --> 00:03:05,160
av livsdagböcker.

11
00:03:07,440 --> 00:03:14,420
Så att 50 år senare kunde jag använda henne
skriva för att återkräva

12
00:03:14,420 --> 00:03:18,400
det förflutna och övervinna mina egna fasor.

13
00:03:35,530 --> 00:03:42,530
Tanta pena y soledad Ya no cabe

14
00:03:42,530 --> 00:03:49,270
en esta casa Es mejor dejarte

15
00:03:49,270 --> 00:03:50,270
ir

16
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
bevisa det

17
00:04:44,100 --> 00:04:50,000
Clara del Valle, min mormor, har alltid haft
ena foten i denna värld och den andra i

18
00:04:50,000 --> 00:04:50,959
livet efter detta.

19
00:04:50,960 --> 00:04:54,440
Ge mig tillbaka det! Ge mig den! Men
du gav den till mig! Nej, det gjorde jag inte!

20
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
Hej, jag försöker koncentrera mig!

21
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Ge tillbaka det!

22
00:04:57,780 --> 00:04:58,920
Mamma har det! Ge tillbaka det!

23
00:04:59,300 --> 00:05:02,020
Slå av det! Mamma sa att du skulle skynda dig!
Jag bad om det igår.

24
00:05:02,500 --> 00:05:05,580
Vad på Guds gröna jord är ni alla
gör här? Det är min!

25
00:05:05,860 --> 00:05:07,980
Va? Har jag inte redan sagt till dig att gå och hämta
klädd?

26
00:05:08,260 --> 00:05:09,260
Gå nu!

27
00:05:09,930 --> 00:05:14,210
Och du, Clarita, va? Du måste också
gör dig redo för mässan, mitt barn.

28
00:05:15,070 --> 00:05:16,330
Jag går inte.

29
00:05:16,830 --> 00:05:18,150
Du kan inte stanna här.

30
00:05:18,790 --> 00:05:20,770
Du får inte göra semlor, unga
dam.

31
00:05:21,490 --> 00:05:22,890
Åh, Herre.

32
00:05:24,050 --> 00:05:26,570
De här barnen tycker att huset stramar till
efter sig.

33
00:05:27,990 --> 00:05:31,170
Älskling, gå dit. Du ska
blir helt svettig.

34
00:05:31,550 --> 00:05:32,670
Nana, hjälp mig.

35
00:05:32,890 --> 00:05:34,590
Gud, vi kommer för sent till mässan.

36
00:05:35,530 --> 00:05:37,510
Glad att jag har utvecklat hennes psykiska krafter.

37
00:05:38,250 --> 00:05:42,890
med uppmuntran från sin älskade
Farbror Marcos, en omättlig upptäcktsresande som

38
00:05:42,890 --> 00:05:45,410
samlat esoterisk kunskap från alla
över hela världen.

39
00:05:47,370 --> 00:05:48,530
Jag tänker inte gå till matte.

40
00:05:48,870 --> 00:05:51,150
Varför inte? Farbror Marcos är på väg.

41
00:05:52,110 --> 00:05:55,970
Älskling, farbror Marcos är fortfarande kvar
reser. Han är långt, långt borta, älskling.

42
00:05:56,190 --> 00:05:59,990
Jag vet, men han kommer, och jag vill
vara hemma när han kommer hit.

43
00:06:01,630 --> 00:06:02,790
Jag har ingen aning.

44
00:06:13,200 --> 00:06:18,080
Hennes äldre syster, Rosa, var den enda
som verkligen förstod Claras

45
00:06:18,080 --> 00:06:21,800
excentriciteter. Kanske för att hon inte gjorde det
tillhör den här världen heller.

46
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
Rosa!

47
00:06:28,400 --> 00:06:32,000
Det här stället är fantastiskt att gömma sig i.
Dessa varelser är bra på att skydda.

48
00:06:33,240 --> 00:06:34,920
Kan du berätta varför vi gömmer oss nu?

49
00:06:35,160 --> 00:06:36,980
Jag förstår inte varför vi måste gå till mässan.

50
00:06:37,780 --> 00:06:40,400
Mamma säger att vi kan prata med Gud direkt om
vi vill ha.

51
00:06:42,250 --> 00:06:43,410
Jag ska berätta en hemlighet för dig.

52
00:06:44,510 --> 00:06:47,590
Det finns många saker i den här världen
Jag kommer aldrig att förstå.

53
00:06:47,870 --> 00:06:52,210
Men jag har kommit fram till det
det är för att vissa bara är ologiska.

54
00:06:52,810 --> 00:06:54,590
Tror du inte att du är lite gammal för
detta?

55
00:06:56,670 --> 00:07:01,050
Pappa, om du pratar om min
broderi, jag tänker inte sluta förrän

56
00:07:01,050 --> 00:07:03,670
världens största duk. Dags att
gå.

57
00:07:05,250 --> 00:07:08,590
Jag kommer när vi kommer tillbaka.

58
00:07:13,450 --> 00:07:14,349
God morgon.

59
00:07:14,350 --> 00:07:16,190
Hej mina damer. Hur mår du?

60
00:07:16,790 --> 00:07:17,769
Tack.

61
00:07:17,770 --> 00:07:19,570
Hej. Hur mår du?

62
00:07:20,290 --> 00:07:21,570
God morgon.

63
00:07:22,230 --> 00:07:23,330
Bra entré, Kenny.

64
00:07:23,790 --> 00:07:24,790
Dona Nivea.

65
00:07:25,410 --> 00:07:28,810
Morgon. Snälla, jag reserverade den tredje
rad så att ni kan sitta tillsammans.

66
00:07:28,950 --> 00:07:29,950
Vi kommer precis där.

67
00:07:30,430 --> 00:07:31,430
Ursäkta mig.

68
00:07:31,490 --> 00:07:32,490
Nej, nej, nej, nej.

69
00:07:32,670 --> 00:07:33,670
Älskling,

70
00:07:34,730 --> 00:07:36,470
titta, de tittar på oss. Det är det inte
normalt.

71
00:07:36,990 --> 00:07:39,870
Vi kommer att vänja oss vid det. Det kommer att bli
värre när du är vald, senator.

72
00:07:40,810 --> 00:07:45,530
På denna heliga torsdag går vi in ​​i
bot, minns dagen då Jesus

73
00:07:45,530 --> 00:07:48,990
Kristus, Guds Son, gav sitt liv
för våra synder.

74
00:07:49,550 --> 00:07:51,110
Så är det, bröder och systrar. Pappa?

75
00:07:52,470 --> 00:07:56,130
Bra att de satte skydden på
helgon, eftersom blodet de målar på

76
00:07:56,130 --> 00:07:57,130
dem är äckliga.

77
00:07:57,650 --> 00:07:58,990
Shh, var uppmärksam, Clara.

78
00:08:01,990 --> 00:08:04,030
Åh, herregud, titta på Ratha.

79
00:08:05,230 --> 00:08:06,910
Hon är från en annan planet, eller hur?

80
00:08:07,150 --> 00:08:08,150
Hon är en ängel.

81
00:08:08,610 --> 00:08:09,670
Eller en sjöjungfru.

82
00:08:23,820 --> 00:08:29,380
Otrolig. Efter all denna tid, de
Fortsätt berätta historien om helvetet som om

83
00:08:29,380 --> 00:08:30,380
det var färskt bröd.

84
00:08:33,880 --> 00:08:36,179
Varför ser det ut så?

85
00:08:36,860 --> 00:08:38,159
Ska jag gå nu?

86
00:08:44,969 --> 00:08:47,210
Jag saknar dig verkligen, farbror Knuckles.

87
00:08:48,170 --> 00:08:49,410
Se på den ljusa sidan.

88
00:08:49,650 --> 00:08:52,370
Nu behöver jag inte gå på en båt
kom och se dig.

89
00:08:52,830 --> 00:08:55,350
Jag måste bara göra detta och voila.

90
00:08:56,070 --> 00:08:57,070
Är det inte bra?

91
00:08:58,830 --> 00:09:01,430
Barrabas! Släpp Barrabas! Släpp
Barrabas!

92
00:09:01,650 --> 00:09:02,970
Har du övat på dina krafter?

93
00:09:06,510 --> 00:09:10,510
Många av de levande kommer att ge vad som helst till
göra vad vi kan.

94
00:09:12,140 --> 00:09:13,380
Du är speciell, Clara.

95
00:09:14,040 --> 00:09:15,960
Du kommer att hjälpa så många människor.

96
00:09:16,260 --> 00:09:18,860
En hord av rena syndare räddade honom.

97
00:09:19,200 --> 00:09:21,160
Räddade Barrabas från helvetets eldar.

98
00:09:21,600 --> 00:09:24,840
Vilken vill du att jag ska släppa?

99
00:09:25,060 --> 00:09:30,680
Översteprästerna och de äldste. De
föreslog att många skulle välja

100
00:09:30,680 --> 00:09:35,920
Barrabas för att rädda Barrabas. Standing in
motstånd mot dem som efterlyser

101
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
salvation.

102
00:09:37,560 --> 00:09:39,980
Det är därför banditen Barrabas var
saved.

103
00:09:40,440 --> 00:09:44,720
Det är därför, det är anledningen till att varje
en av er syndare måste göra bot, eller

104
00:09:44,720 --> 00:09:48,700
du kommer att tillbringa resten av evigheten
brinner i helvetets lågor. Straight

105
00:09:48,700 --> 00:09:49,700
hell!

106
00:09:50,680 --> 00:09:57,620
Då... Fader Estrepo, vadå

107
00:09:57,620 --> 00:09:58,640
if hell doesn't exist?

108
00:09:59,120 --> 00:10:00,140
Vad säger du?

109
00:10:00,700 --> 00:10:01,820
Vad sa du?

110
00:10:02,260 --> 00:10:03,860
Well, you've never been dead, though.

111
00:10:04,260 --> 00:10:08,100
You can't possibly know what's on the
andra sidan. You must be possessed by the

112
00:10:08,100 --> 00:10:09,100
djävulen!

113
00:10:11,800 --> 00:10:12,900
Hon är besatt!

114
00:10:13,840 --> 00:10:14,840
Galenskap!

115
00:10:15,860 --> 00:10:17,140
Förskräcklig! Far!

116
00:10:17,720 --> 00:10:20,440
That girl is possessed by the devil! vara
borta!

117
00:10:20,840 --> 00:10:24,740
Only a fanatic like Father Masterepo can
still believe in the devil in the 20th

118
00:10:24,740 --> 00:10:28,240
århundradet. Yes, but that's not the point.
The point is, if they find out about

119
00:10:28,240 --> 00:10:33,040
Flavica's death, people will start
skvaller. My candidacy for the Liberal

120
00:10:33,040 --> 00:10:34,920
har gått åt helvete. Åh, överdriv inte.

121
00:10:35,120 --> 00:10:37,180
Jag kan inte hantera folk som pratar om
min familj.

122
00:10:37,870 --> 00:10:42,090
Vi har fått nog av din bror. Åh,
nej. Jag tänker inte låta dig skylla på

123
00:10:42,090 --> 00:10:43,830
för varje liten sak som kommer till
sinne.

124
00:10:44,050 --> 00:10:47,510
Jag visste att han skulle ha ett bättre inflytande på
Clara. Och nu... Var försiktig med vad du säger,

125
00:10:47,550 --> 00:10:48,550
Severo Del Valle.

126
00:10:49,330 --> 00:10:53,250
Kom ihåg att vår familj alltid kommer att vara det
viktigare än vår personliga agenda.

127
00:10:53,570 --> 00:10:54,570
Glöm inte det.

128
00:10:55,050 --> 00:10:57,230
Och vi älskar Clarita precis som hon är.

129
00:11:05,790 --> 00:11:06,790
Så hungrig.

130
00:11:11,020 --> 00:11:12,160
Sluta med det, Anna!

131
00:11:12,380 --> 00:11:14,960
Nej, Anna, nej! Vänta, mitt ben! Hon är så
irriterande!

132
00:11:17,020 --> 00:11:18,020
Mamma, vilka är de?

133
00:11:18,520 --> 00:11:19,279
Farbror Michael?

134
00:11:19,280 --> 00:11:20,280
Det är farbror Michael!

135
00:11:21,320 --> 00:11:27,040
Din bror är här. Jag menar, din
brors kropp.

136
00:11:44,880 --> 00:11:47,900
Det var så farbror Marcos återvände från
hans sista resa.

137
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
Han hade dödats av en mystisk afrikan
sjukdom som gjorde dig rynkig och

138
00:11:52,600 --> 00:11:54,300
gulnade som papyrus.

139
00:12:48,090 --> 00:12:53,770
Det hade varit en av de tråkigaste
dagar av hennes liv om Barrabás inte hade gjort det

140
00:12:53,770 --> 00:12:59,170
anlände med farbror Marcos ägodelar
och Rosa hade inte varit vid hennes sida

141
00:12:59,170 --> 00:13:00,170
stötta henne.

142
00:13:03,410 --> 00:13:08,790
Åh, Charita, farbror Marcos kom med det
många böcker.

143
00:13:10,190 --> 00:13:11,190
Ta en titt.

144
00:13:11,370 --> 00:13:15,130
Han skrev ner alla sina äventyr.

145
00:13:15,350 --> 00:13:16,350
Titta, Paris.

146
00:13:16,650 --> 00:13:17,650
Wow.

147
00:13:18,290 --> 00:13:22,090
Clara, du kan följa i hans
fotspår, eller hur?

148
00:13:22,530 --> 00:13:23,850
Skriv ner dina äventyr.

149
00:13:25,390 --> 00:13:26,530
Här är en liten dagbok.

150
00:13:27,310 --> 00:13:28,330
Det är helt nytt.

151
00:13:44,700 --> 00:13:45,700
När som helst.

152
00:13:59,340 --> 00:14:01,560
Barrabas kom in i familjen sjövägen.

153
00:14:02,420 --> 00:14:05,940
Det var de första orden min mormor
skrev i hennes livsdagböcker.

154
00:14:06,880 --> 00:14:08,340
Hon gillade att ringa dem.

155
00:14:19,660 --> 00:14:21,900
Det kallas mutor, och det är en
brott.

156
00:14:23,640 --> 00:14:28,280
I det här landet, alla av de flesta
respekterade senatorer kom in i kongressen

157
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
sätt.

158
00:14:29,840 --> 00:14:30,920
Men jag är jurist.

159
00:14:32,080 --> 00:14:36,220
Mitt jobb är att skydda lagar och förebygga
missbruk exakt som detta inträffar.

160
00:14:36,580 --> 00:14:41,320
Tja, skandalen om detta förflutna heliga
Torsdagen gick inte så bra, min vän,

161
00:14:41,320 --> 00:14:43,080
vi står inför valet.

162
00:14:46,760 --> 00:14:49,500
Jag lovade min fru det om jag gjorde det
detta skulle jag spela rättvist.

163
00:14:50,280 --> 00:14:56,320
Tja, om det bara är att hålla henne glad är vad
du behöver, det här är det bästa sättet.

164
00:14:57,200 --> 00:15:01,880
Ingen annan man än du kommer att trycka på
vidarebefordra framställningen av

165
00:15:03,460 --> 00:15:08,980
Vi måste prata med de riktiga människorna, med
stadsborna och gå dörr till dörr,

166
00:15:09,100 --> 00:15:13,660
bryta in i fabriken, och verkligen göra
lite ljud. Om min man blir vald

167
00:15:13,660 --> 00:15:15,600
Senator, vi kommer att kunna göra dem
förändringar.

168
00:15:16,110 --> 00:15:19,330
Från kongressen. Kanske, om din man
var en kvinna, som vi.

169
00:15:20,210 --> 00:15:23,870
Vi vill att andra ska göra förändringar, och vi
har inte ens tänkt på att lyfta

170
00:15:23,870 --> 00:15:26,230
kurser. Du tar av den nu.

171
00:15:29,450 --> 00:15:30,450
Senora.

172
00:15:30,930 --> 00:15:33,370
Titta, ännu ett brev till Rosa.

173
00:15:34,110 --> 00:15:35,230
Tack, Nana.

174
00:15:35,790 --> 00:15:38,810
Mamma, får jag se? Nej.

175
00:15:39,250 --> 00:15:40,209
Från Mr.

176
00:15:40,210 --> 00:15:41,210
Tuevas son.

177
00:15:41,610 --> 00:15:45,090
Ja, den unge mannen säkrade en fordran för en
guldgruva. Stackarn, han har brytit

178
00:15:45,090 --> 00:15:46,470
i nästan två år. Hur länge?

179
00:15:46,890 --> 00:15:47,890
Varför, mamma?

180
00:15:47,910 --> 00:15:51,210
För han är en man som är väldigt
bestämd, och det gillar jag verkligen.

181
00:15:51,430 --> 00:15:56,790
Rätt? För när en kvinna är som
vacker som Rosa, män är för blyga för att

182
00:15:56,790 --> 00:15:57,790
närma sig henne.

183
00:15:59,810 --> 00:16:00,810
Tack.

184
00:16:01,790 --> 00:16:02,790
Titt.

185
00:16:03,230 --> 00:16:04,750
Åh, det är vackert, Clarita.

186
00:16:04,990 --> 00:16:06,090
Kan vi köpa den, Rosa?

187
00:16:06,470 --> 00:16:07,470
Låt oss se.

188
00:16:21,989 --> 00:16:23,470
Kom igen, tjejer, låt oss gå.

189
00:16:24,210 --> 00:16:26,230
Shoo, shoo, shoo, shoo, shoo. Alltid
prata med människor.

190
00:16:26,810 --> 00:16:27,810
Vilda det.

191
00:16:29,110 --> 00:16:30,110
Skynda er tjejer.

192
00:16:35,290 --> 00:16:36,290
Ursäkta mig.

193
00:16:39,770 --> 00:16:40,770
Vad heter du?

194
00:16:41,390 --> 00:16:42,430
Vem vill veta?

195
00:16:44,070 --> 00:16:45,070
Esteban Trujillo.

196
00:16:46,020 --> 00:16:48,320
Fortsätt gå annars hör jag inte slutet på
det.

197
00:16:50,980 --> 00:16:55,260
Hon heter Rosa del Valle och det har hon
ingen annan uppvaktar henne.

198
00:16:56,020 --> 00:17:00,040
Den eftermiddagen,

199
00:17:00,140 --> 00:17:06,859
den

200
00:17:06,859 --> 00:17:11,160
vackra Rosa kom in på Esteban Trebals
livet som en distraherad ängel som stjäl

201
00:17:11,160 --> 00:17:12,160
hans själ.

202
00:17:14,510 --> 00:17:19,970
Och sedan dess lovade han sig själv
att han skulle göra allt han kunde för att bli

203
00:17:19,970 --> 00:17:23,150
rik man, värdig att ta henne till
altare.

204
00:17:32,510 --> 00:17:35,570
Rosa! Ännu ett brev! Får jag läsa den?

205
00:17:36,550 --> 00:17:43,250
Min älskade, vackra Rosa, den andra
år... Andra året, oändligt utan

206
00:17:43,250 --> 00:17:44,250
du.

207
00:17:45,130 --> 00:17:47,430
Jag vill att någon ska älska mig lika mycket som
Esteban älskar Rosa.

208
00:17:47,750 --> 00:17:52,350
Jag förstår fortfarande inte vad kärlek har
att göra med att bryta ett gäng stenar till

209
00:17:52,350 --> 00:17:54,670
rik. För att han avgudar dig.

210
00:17:54,970 --> 00:17:55,990
Jag vill inte ha guld.

211
00:17:56,230 --> 00:17:59,430
Inte jag heller. Vill du inte att någon ska göra det
ge dig ett sånt här hus?

212
00:18:00,270 --> 00:18:01,270
Nej.

213
00:18:01,430 --> 00:18:02,430
Vad menar du?

214
00:18:03,370 --> 00:18:05,090
Du kommer att leva på ditt sminkade
varelser?

215
00:18:05,750 --> 00:18:06,750
Kanske.

216
00:18:07,150 --> 00:18:08,210
Det vill jag också.

217
00:18:08,970 --> 00:18:09,970
Jag fattar inte.

218
00:18:10,210 --> 00:18:11,210
Vill du det också?

219
00:18:23,210 --> 00:18:28,190
För Clara gick tiden utan mer
anmärkningsvärt än den gränslösa tillväxten av

220
00:18:28,190 --> 00:18:29,190
hennes hund Barrabás.

221
00:18:32,010 --> 00:18:37,690
Populär fantasi och okunskap ang
hans ras ledde till att tillskriva honom

222
00:18:37,690 --> 00:18:38,950
mytologiska egenskaper.

223
00:18:40,990 --> 00:18:45,830
Alla avgudade honom, utom den nya
Senator Severo del Valle.

224
00:18:47,810 --> 00:18:49,110
Och Nana.

225
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
Vad är det för fel, älskling?

226
00:19:49,280 --> 00:19:50,280
Någon håller på att dö.

227
00:19:50,380 --> 00:19:51,380
Vad?

228
00:19:53,160 --> 00:19:55,980
Nej, min älskling, oroa dig inte för det. Det
kommer inte att hända, okej?

229
00:19:56,680 --> 00:20:00,420
Men vänta, Clara sa att jag skulle göra det
ramla av hästen och det hände.

230
00:20:00,580 --> 00:20:04,920
Snälla ge mig äran att gratulera
republikens nya senator.

231
00:20:08,420 --> 00:20:09,880
Har du sett ett spöke eller något?

232
00:20:10,340 --> 00:20:13,200
Det är bäst att du ändrar de där sorgsna ansiktena. Idag
vi firar.

233
00:20:13,980 --> 00:20:15,060
Sir, fler presenter.

234
00:20:15,480 --> 00:20:19,300
Det är en trevlig sprit, och en stekt gris kom
från dina väljare i söder.

235
00:20:19,540 --> 00:20:23,500
Jag tror att jag borde resa snart för att tacka
dem. Nej, gå inte, pappa.

236
00:20:24,280 --> 00:20:25,280
Vad är det för fel på henne?

237
00:20:25,560 --> 00:20:26,580
Jag ska förklara senare.

238
00:20:27,680 --> 00:20:29,920
Det är allt. Var försiktig nu. Låt det inte
falla och bli ruinerad.

239
00:20:32,740 --> 00:20:34,460
Den enorma varelsen.

240
00:21:35,280 --> 00:21:38,800
Severo, snälla, alla, om ni skulle komma
att höra några ord från vår ärade

241
00:21:38,800 --> 00:21:39,800
senator.

242
00:21:41,300 --> 00:21:47,240
Tack.

243
00:21:48,340 --> 00:21:51,480
Tack alla för att ni kom hit
fira denna dag med mig.

244
00:21:52,140 --> 00:21:55,340
Fast jag tycker att jag egentligen borde vara det
tacka bristen på kandidater.

245
00:21:59,520 --> 00:22:00,980
Har det hänt något dåligt med pappa?

246
00:22:01,220 --> 00:22:05,080
Nej, han kommer att må bra, min älskling. Gör det inte
oroa dig för det. Det är en stor ära för

247
00:22:05,080 --> 00:22:08,620
att representera det liberala partiet i
kongressen.

248
00:22:09,360 --> 00:22:14,640
Som ni alla vet har jag haft tur
tillräckligt för att leva ett liv fullt av privilegier.

249
00:22:14,920 --> 00:22:21,220
Och det är dags för mig att ge
tillbaka. Jag hoppas att du gillade detta fantastiskt

250
00:22:21,220 --> 00:22:24,480
och att du återvänder i sekunder för min
familjens skull.

251
00:22:24,700 --> 00:22:27,500
Eller så äter vi fläsk i sydländsk stil
för en vecka.

252
00:22:29,480 --> 00:22:31,380
Skål? Skål.

253
00:22:31,880 --> 00:22:33,940
Bravo. Grattis.

254
00:23:12,460 --> 00:23:13,500
någon att dö.

255
00:23:13,860 --> 00:23:14,860
Oroa dig inte.

256
00:23:14,920 --> 00:23:15,920
Du har en mardröm.

257
00:23:16,140 --> 00:23:17,440
Här, försök att sova.

258
00:23:18,060 --> 00:23:19,060
Jag är rädd.

259
00:23:19,160 --> 00:23:20,160
Stanna med mig.

260
00:23:20,460 --> 00:23:21,860
Naturligtvis. Flytta över.

261
00:23:26,160 --> 00:23:27,160
Det är kallt.

262
00:23:32,900 --> 00:23:34,940
Du vet att jag alltid kommer att vara här med dig.

263
00:23:36,760 --> 00:23:37,880
Glöm det inte.

264
00:23:44,810 --> 00:23:45,810
Din hand.

265
00:23:53,770 --> 00:23:54,770
Det är en vanlig förkylning.

266
00:23:55,770 --> 00:24:00,670
Se? Jag sa till dig. Ge henne lemonad med
socker och lite sprit att svettas av

267
00:24:00,670 --> 00:24:03,550
feber. Nej, nej. Ge henne den sprit jag var
ge som gåva.

268
00:24:04,570 --> 00:24:05,429
Tack.

269
00:24:05,430 --> 00:24:06,530
Jag uppskattar det.

270
00:24:06,970 --> 00:24:08,070
Jag följer dig till dörren.

271
00:24:27,530 --> 00:24:34,510
Samma dag, efter en lång period av
isolering och ansträngning, Esteban fick vad

272
00:24:34,510 --> 00:24:35,510
han längtade efter.

273
00:24:38,570 --> 00:24:39,210
Han

274
00:24:39,210 --> 00:24:46,930
kunde

275
00:24:46,930 --> 00:24:50,450
äntligen uppfylla sin dröm om att gifta sig
Rosa.

276
00:24:52,750 --> 00:24:54,130
Ge mig den röda tråden, tack.

277
00:24:54,530 --> 00:24:55,890
Nana! Hmm?

278
00:24:56,440 --> 00:24:58,120
Men vår buss kommer att stå på duken.

279
00:24:58,360 --> 00:25:01,800
När som helst kommer det odjuret att göra det
odla horn.

280
00:25:02,080 --> 00:25:04,280
Tack.

281
00:25:05,540 --> 00:25:07,120
Skål. Skål?

282
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
Drick allt.

283
00:25:12,840 --> 00:25:13,840
Här.

284
00:25:16,360 --> 00:25:17,400
Tack, Nana.

285
00:26:17,420 --> 00:26:19,080
Vad gör du där, Clarita?

286
00:26:21,820 --> 00:26:23,500
Varför är det så mörkt? Vad är det för fel?

287
00:26:24,540 --> 00:26:27,220
Varför luktar det så mycket rosor i?
här?

288
00:26:32,280 --> 00:26:33,280
Rosita?

289
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
Raring?

290
00:27:41,800 --> 00:27:42,800
Jag är väldigt ledsen.

291
00:27:44,120 --> 00:27:46,240
Detta orsakades inte bara av feber.

292
00:27:49,460 --> 00:27:51,860
Gjorde Rosa något av det
vanliga?

293
00:27:52,360 --> 00:27:55,020
Hon kanske åt något de andra
försökte inte.

294
00:27:56,480 --> 00:27:57,980
Ingenting, nej, jag vet inte.

295
00:27:59,520 --> 00:28:05,620
Den där lemonaden som du sa åt mig
ge henne med en skvätt sprit.

296
00:28:06,360 --> 00:28:07,360
Clarita.

297
00:28:12,590 --> 00:28:13,590
Jag tror att det var jag. Nej.

298
00:28:13,810 --> 00:28:14,810
Nej.

299
00:28:15,390 --> 00:28:18,050
Nej, det var inte ditt fel. Det får du inte
säg det igen. Hör du mig?

300
00:28:19,170 --> 00:28:20,170
Löfte?

301
00:28:47,210 --> 00:28:48,630
Jag väntade dig inte idag.

302
00:28:48,970 --> 00:28:49,970
God dag.

303
00:28:54,410 --> 00:28:55,410
Här

304
00:29:25,040 --> 00:29:27,180
Jag misstänker att det är det som dödade dig
dotter.

305
00:29:28,800 --> 00:29:29,800
Vad sa du?

306
00:29:30,220 --> 00:29:32,980
Jag behöver ditt tillstånd för att utföra en
obduktion.

307
00:29:39,120 --> 00:29:40,700
Men behöver du skära upp henne?

308
00:29:41,320 --> 00:29:43,300
Nej, Severin, nej. Inte helt, nej.

309
00:29:43,860 --> 00:29:45,180
Jag behöver inte röra hennes huvud.

310
00:29:45,400 --> 00:29:48,440
Men för att göra det måste jag ta Rosa till
bårhuset.

311
00:29:48,820 --> 00:29:49,820
Till bårhuset?

312
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
Nivea. Inte till bårhuset.

313
00:29:53,830 --> 00:29:54,830
Nej, nej, nej, nej.

314
00:29:55,110 --> 00:29:56,110
Okej.

315
00:29:56,190 --> 00:29:58,710
Ingen kommer att ta bort min dotter.
Naturligtvis inte.

316
00:29:59,750 --> 00:30:00,750
Ja, hon stannar.

317
00:30:02,770 --> 00:30:03,770
Svär du?

318
00:30:04,230 --> 00:30:05,230
Svär det.

319
00:30:05,290 --> 00:30:06,290
Svär, Severo.

320
00:30:06,490 --> 00:30:07,490
Svär mig.

321
00:30:11,790 --> 00:30:12,790
Mia.

322
00:30:14,890 --> 00:30:16,110
Min kärlek.

323
00:30:16,670 --> 00:30:17,670
Min kärlek till dig.

324
00:30:17,850 --> 00:30:18,850
Hej.

325
00:30:20,050 --> 00:30:21,050
Rör henne inte.

326
00:30:21,830 --> 00:30:22,830
Rör henne inte.

327
00:30:24,030 --> 00:30:25,110
Lyssna, det är okej.

328
00:30:25,370 --> 00:30:27,370
Snälla lugna ner dig. Här, ta bara en
dricka.

329
00:30:27,690 --> 00:30:29,910
Det kommer att lugna dina nerver. Snälla, bara för att
sitta. Bara att sitta.

330
00:30:38,370 --> 00:30:39,370
Förlåt, min älskling.

331
00:30:40,090 --> 00:30:41,410
Jag gör det här för familjen.

332
00:30:43,750 --> 00:30:46,950
Nana, säg till alla att gå hem för att
natt.

333
00:30:47,450 --> 00:30:49,470
Ja, sir. Och låt Clarita sova med
Teresa.

334
00:30:49,830 --> 00:30:50,830
Snälla, Nana.

335
00:30:51,150 --> 00:30:52,190
Hon kan inte sova ensam.

336
00:31:10,200 --> 00:31:11,200
Klockan.

337
00:31:15,240 --> 00:31:17,020
God kväll, sir.

338
00:31:39,310 --> 00:31:41,310
Det fanns råttgift i flaskan med
sprit.

339
00:31:43,270 --> 00:31:45,270
Det räckte för att smutskasta en oxe.

340
00:31:48,210 --> 00:31:51,130
Nu återstår bara att bevisa det medicinskt
det var ett mord.

341
00:31:54,410 --> 00:31:55,890
Vi måste spåra din överlevnad.

342
00:32:45,710 --> 00:32:46,890
Jag är så ledsen att jag inte kan stanna.

343
00:33:22,750 --> 00:33:24,650
Sir, var är vår älskling Rosa?

344
00:33:28,490 --> 00:33:29,490
Sir?

345
00:33:32,610 --> 00:33:33,650
Med doktorn.

346
00:33:35,030 --> 00:33:36,050
I köket.

347
00:33:36,350 --> 00:33:37,350
Vänta,

348
00:33:38,010 --> 00:33:39,010
snälla stanna.

349
00:33:39,710 --> 00:33:40,710
Stanna här.

350
00:33:41,750 --> 00:33:42,850
Kom och ta en drink.

351
00:33:44,070 --> 00:33:45,070
Behaga.

352
00:34:21,610 --> 00:34:22,610
Det är mitt fel, Dinah.

353
00:34:23,070 --> 00:34:24,550
Nej. Jag är rädd att det var mitt fel.

354
00:34:25,909 --> 00:34:26,909
Det borde vara jag.

355
00:34:27,330 --> 00:34:28,570
Det är jag som borde vara död.

356
00:34:29,429 --> 00:34:31,550
Nej, säg inte det, sir. Det kanske
härska, sir.

357
00:34:38,370 --> 00:34:39,370
Dinah.

358
00:35:08,880 --> 00:35:09,880
Stackars barn.

359
00:35:10,020 --> 00:35:11,440
Det här var Memphis, och jag vet.

360
00:35:12,380 --> 00:35:13,380
Jag måste låta honom veta.

361
00:35:21,020 --> 00:35:22,040
Jag slutar med politiken.

362
00:35:22,960 --> 00:35:24,600
Och Liberalerna likaså.

363
00:35:25,600 --> 00:35:26,600
Allt det där skräpet.

364
00:35:41,260 --> 00:35:44,680
Och ingen i min familj kommer någonsin att få det
blandat in i politiken igen.

365
00:37:10,320 --> 00:37:13,920
Min mormor Clara bar allt
världens tomhet inom henne.

366
00:37:15,520 --> 00:37:17,940
Hon var helt uppslukt av tystnad.

367
00:37:29,280 --> 00:37:34,420
Och hon höll sin röst inlåst för
nio långa år.

368
00:37:42,520 --> 00:37:48,140
Mordet på Rosa var det första av många handlingar
av våld som formade mitt öde

369
00:37:48,140 --> 00:37:49,140
familj.

370
00:37:56,560 --> 00:38:03,460
Polisen försökte

371
00:38:03,460 --> 00:38:08,480
att följa de förgiftades spår
flaska, men varken de eller den

372
00:38:08,480 --> 00:38:10,620
anställd av min farfarsfar Severo.

373
00:38:11,290 --> 00:38:13,070
kunde hitta mördarens identitet.

374
00:38:15,890 --> 00:38:22,710
Och skuggan av hämnd uppskjuten har
förföljde varje generation som

375
00:38:22,710 --> 00:38:23,710
följde.

376
00:38:58,580 --> 00:38:59,580
Clarita, min älskade.

377
00:39:02,520 --> 00:39:04,380
Kom och säg hejdå till din syster.

378
00:39:12,260 --> 00:39:14,680
Detta hände inte för att du sa det.

379
00:39:15,540 --> 00:39:19,440
Du kan förutsäga saker, men inte
nödvändigtvis förhindra dem.

380
00:39:29,670 --> 00:39:30,670
Min söta ängel.

381
00:40:18,280 --> 00:40:19,280
Min Rosa.

382
00:40:23,960 --> 00:40:25,980
Jag är ledsen för att jag inte höll mitt löfte.

383
00:40:27,160 --> 00:40:28,760
Jag är ledsen att det tog så lång tid.

384
00:40:30,980 --> 00:40:32,580
Jag är ledsen att det tog så lång tid.

385
00:40:33,540 --> 00:40:34,940
Följ med oss ​​om de vill.

386
00:40:42,340 --> 00:40:45,680
Nana, varför kan jag inte följa med min pappa?

387
00:40:49,890 --> 00:40:52,250
Nåväl, begravningar är mäns sak, min
kärlek.

388
00:41:05,330 --> 00:41:06,330
Larissa.

389
00:41:10,970 --> 00:41:11,970
Stanna bilen.

390
00:41:12,450 --> 00:41:13,450
Älskling, vad gör du?

391
00:41:15,110 --> 00:41:16,110
Kom hit.

392
00:41:39,440 --> 00:41:40,440
Är du Clara?

393
00:41:43,360 --> 00:41:45,580
Rosa nämnde dig mycket i sina brev.

394
00:41:47,960 --> 00:41:49,140
Hur gammal är du?

395
00:41:56,180 --> 00:41:57,920
Clara, varför pratar du inte?

396
00:42:00,460 --> 00:42:01,940
Clara höll tyst.

397
00:42:03,360 --> 00:42:08,420
Men i det ögonblicket visste hon att hon
ödet och Esteban Truebas...

398
00:42:09,900 --> 00:42:12,240
Skulle för alltid vara sammanbundna